Signaler un abus
Traduit du comorien par les service de la communication de la Présidence de l'Union des Comores
________________________________________
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم؛ بسم الله الرحمن الرحيم؛ الحمدلله وحده ولصلاة ولسلام على من لا نبي بعده؛ أمابعد؛
________________________________________
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم؛ بسم الله الرحمن الرحيم؛ الحمدلله وحده ولصلاة ولسلام على من لا نبي بعده؛ أمابعد؛
* Honorables Ulémas ;
* Autorités de l'Etat ;
* Educateur de la Population ;
* Nobles Dames et nobles Messieurs ;
* Chers frères et sœurs, petits et grands et vous les enfants ;
* Honorable assistance ;
Que Dieu vous assiste tous, vous protège, vous honore et vous compte parmi ses serviteurs bienfaisants en ce monde et qui hériterez de son paradis lorsque vous retournerez vers Lui.
* Autorités de l'Etat ;
* Educateur de la Population ;
* Nobles Dames et nobles Messieurs ;
* Chers frères et sœurs, petits et grands et vous les enfants ;
* Honorable assistance ;
Que Dieu vous assiste tous, vous protège, vous honore et vous compte parmi ses serviteurs bienfaisants en ce monde et qui hériterez de son paradis lorsque vous retournerez vers Lui.
Il n'est point de doute, que nous Comoriens, lorsque nous nous rassemblons pour des occasions de ce genre, pour poser la première pierre d'une bonne œuvre ou lorsque nous inaugurons un bâtiment d'utilité publique, nous éprouvons légitimement de la satisfaction et de la joie. Je suis certain, que vous tous qui êtes ici, vous vous réjouissez pour ce qui se droule.
Ainsi, si on nous met des colliers de fleurs, si on nous réserve des applaudissements, si on fait retentir les tam-tams, c'est qu'ils sont mérités aujourd'hui. Souvent, lorsqu'on m'invite quelque part, sans qu'il y ait la pose de la première pierre d'un projet ou l'inauguration d'un bâtiment, je ne me sens pas à l'aise, trouvant que dans ce cas, les fleurs, les applaudissements et les tam-tams, sont un simple protocole et pas des manifestations vraiment méritées.
En tout état de cause, je saisis cette occasion en or, honorable assistance, pour vous dire que l'inauguration d'aujourd'hui est un grand événement car les télécommunications nous aideront à réduire bon nombre de nos difficultés, sachant que notre pays est dans la misère et la pauvreté, que notre pays est dans l'ignorance, que nos enfants n'ont pas les écoles adéquates et que d'aucuns ont des difficultés pour accéder aux soins de santé. Rien ne nous permettra de rattraper le retard accumulé, plus que lorsque nous aurons atteint le niveau voulu, en matière de télécommunications.
C'est pourquoi, comme vous l'avez certainement entendu, j'ai consacrés beaucoup d'effort dans ce domaine.
Ainsi, quand j'ai donné les responsabilités à Charikane, je l'ai appelé pour lui dire que du moment qu'il s'agit des deniers de l'Etat, je souhaitais que tout soit mis en œuvre afin que les réseaux des moyens de communications soient étendus à tout le pays et en toute priorité.
En effet, je suis convaincu, que le développement des moyens de communications et la vulgarisation de la culture, sont bénéfiques à tous les autres secteurs.
Je suis toujours heureux chaque fois que ces centres se multiplient, toutes les fois que j'entends dire que le réseau téléphonique se répand dans le pays et que, Dieu merci, dans tel village comme celui-ci, où il n'y en avait aucune, a été installé ne serait-ce qu'une seule cabine téléphonique.
Comme vous le savez, à Anjouan, quand je suis devenu Président de la République, il y avait 33 cabines téléphoniques. Elles atteignent aujourd'hui le nombre de 368, rien qu'à Anjouan. Je vous dirais même plus : récemment j'ai été heureux d'entendre qu'à la fin de 2009, les possesseurs de téléphones portables qui n'étaient qu'un peu plus de 23.000 à mon arrivée au pouvoir, sont plus de 122.000 aujourd'hui, soir plus de 100.000 en un peu plus de trois ans dans tout le pays. Ce sont de bons signes.
J'ai donc voulu vous dire cela, convaincu que Dieu nous donnera plus de joie et de satisfaction et multipliera ce genre de rassemblement pour poser les premières pierres ou inaugurer des bâtiments de ce genre car ce qu'on vient de faire aujourd'hui, est ce qu'il faut en raison de l'importance de ces centres pour l'avenir du pays et pour notre vie d'aujourd'hui et de demain. C'est aussi pourquoi le Gouvernement y attache beaucoup d'importance.
La pluie est signe de prospérité. Celle qui commence à tomber n'est qu'un serviteur du Très Haut et prouve que Dieu agrée ce que nous faisons.
Je voudrais toutefois apporter des éléments de réponse à ce qui a été dit ici, concernant les doléances. Sachez qu'il ne s'agit point de mendicité comme il a été dit mais de la réclamation des droits qui sont ceux des citoyens. Vous avez le droit de dire que vous avez des problèmes dans l'éducation pour les enfants ou dans le domaine de la santé. Vous avez le droit de les revendiquer. Dieu nous donnera les moyens d'accomplir nos devoirs en y donnant satisfaction.
Ce qui est important à savoir, que je dis et répète à toutes les occasions, c'est que, mes frères, depuis la sortie de notre pays de la colonisation occidentale, l'Etat comorien ne produit que les moyens de son fonctionnement. Il n'y a jamais eu de budget d'investissement pour combler nos besoins en infrastructures scolaires, routières ou hospitalières. La tradition établie pour cela, c'est le recours aux investissements extérieurs sous formes de prêts, d'aides ou de dons. Aucun hôpital, aucune route, ni aucune école, n'a été construit par des fonds propres au pays. Je veux que vous le sachiez.
Certes, en ce qui concerne Comores Télécoms, nous disposons de nos propres ressources mais vos autres besoins nécessitent la recherche d'investissements extérieurs.
Je vous demande donc, alors que la pluie continue à tomber, de prier, car l'instant est propice à la prière, pour la réussite de la Conférence du Quatar.
En effet, ce pays amis a accepté d'inviter la communauté financière mondiale, le mois prochain, pour lui demander de venir aider les Comores dans leurs projets.
Ainsi, de belles perspectives s'offrent à nous car nous pourrons escompter pouvoir construire les écoles ainsi que tout ce dont nous avons besoin, avec la permission d'Allah le Très Haut.
Je demande donc aux Imams et aux prédicateurs présents et tous les hommes pieux qui sont dans ce pays, de faire des invocations pour que Dieu fasse de la Conférence du Qatar une réussite et nous apporte la prospérité car cette conférence est porteur de perspectives heureuses susceptibles d'arriver en en même temps comme nous le souhaitons.
En effet, les aides et les prêts destinés à ce pays par le passé, se sont étalés sur de longues périodes. Cette fois-ci, nous escomptons avoir beaucoup de financements, en même temps et à cours terme.
C'est pourquoi je vous demande de redoubler vos prières. Je suis convaincu, que du moment que le Qatar s'y investit favorablement, Dieu nous aidera car le monde entier sera rassemblé pour réfléchir sur les voies et moyens de nous aider.
Pour sa part, le Gouvernement comorien a présenté plus de 90 projets qu'il espère voir financés. C'est dans ce cadre que vos doléances à propos du collège et du dispensaire seront satisfaites, avec la permission d'Allah le Très haut.
Ainsi, je vous demande, après vos prières, de faire ces invocations pour que cette initiative réussisse avec la permission d'Allah le Très haut. Dieu nous montre les signes de son amour pour nous et exhausse nos prières.
Je n'abuserai pas plus de votre temps, sachant que vous resteriez là à m'écouter malgré cette pluie que Dieu a voulu vous envoyer comme du parfum et annonciatrice de prospérité. Doublez vos prières, Dieu doublera ses bienfaits. Je vous félicite et vous vous annonce encore d'autres bienfaits.
La recommandation que je vous donne, c'est de donner de l'instruction aux enfants. Apprenez vous-même et apprenez aux enfants car c'est par l'éducation des enfants que nous tirerons bénéfices des télécommunications et des téléphones.
Ce n'est pas la première fois que la pluie s'invite à une cérémonie où je me trouve. Or cela a toujours porté bonheur. Je suis certain, que des régions très proches sont sous le soleil en ce moment même mais Dieu a voulu nous arroser de son parfum et de ses bénédictions.
Et pour prouver que désormais cette région est reliée au monde entier, les dirigeants de cette société me demandent de passer le premier coup de fil à l'extérieur et je vais ainsi appeler une famille comorienne installée à Marseille.
Sur ce, je termine donc mon propos avec la permission d'Allah le Très haut.
Ainsi, si on nous met des colliers de fleurs, si on nous réserve des applaudissements, si on fait retentir les tam-tams, c'est qu'ils sont mérités aujourd'hui. Souvent, lorsqu'on m'invite quelque part, sans qu'il y ait la pose de la première pierre d'un projet ou l'inauguration d'un bâtiment, je ne me sens pas à l'aise, trouvant que dans ce cas, les fleurs, les applaudissements et les tam-tams, sont un simple protocole et pas des manifestations vraiment méritées.
En tout état de cause, je saisis cette occasion en or, honorable assistance, pour vous dire que l'inauguration d'aujourd'hui est un grand événement car les télécommunications nous aideront à réduire bon nombre de nos difficultés, sachant que notre pays est dans la misère et la pauvreté, que notre pays est dans l'ignorance, que nos enfants n'ont pas les écoles adéquates et que d'aucuns ont des difficultés pour accéder aux soins de santé. Rien ne nous permettra de rattraper le retard accumulé, plus que lorsque nous aurons atteint le niveau voulu, en matière de télécommunications.
C'est pourquoi, comme vous l'avez certainement entendu, j'ai consacrés beaucoup d'effort dans ce domaine.
Ainsi, quand j'ai donné les responsabilités à Charikane, je l'ai appelé pour lui dire que du moment qu'il s'agit des deniers de l'Etat, je souhaitais que tout soit mis en œuvre afin que les réseaux des moyens de communications soient étendus à tout le pays et en toute priorité.
En effet, je suis convaincu, que le développement des moyens de communications et la vulgarisation de la culture, sont bénéfiques à tous les autres secteurs.
Je suis toujours heureux chaque fois que ces centres se multiplient, toutes les fois que j'entends dire que le réseau téléphonique se répand dans le pays et que, Dieu merci, dans tel village comme celui-ci, où il n'y en avait aucune, a été installé ne serait-ce qu'une seule cabine téléphonique.
Comme vous le savez, à Anjouan, quand je suis devenu Président de la République, il y avait 33 cabines téléphoniques. Elles atteignent aujourd'hui le nombre de 368, rien qu'à Anjouan. Je vous dirais même plus : récemment j'ai été heureux d'entendre qu'à la fin de 2009, les possesseurs de téléphones portables qui n'étaient qu'un peu plus de 23.000 à mon arrivée au pouvoir, sont plus de 122.000 aujourd'hui, soir plus de 100.000 en un peu plus de trois ans dans tout le pays. Ce sont de bons signes.
J'ai donc voulu vous dire cela, convaincu que Dieu nous donnera plus de joie et de satisfaction et multipliera ce genre de rassemblement pour poser les premières pierres ou inaugurer des bâtiments de ce genre car ce qu'on vient de faire aujourd'hui, est ce qu'il faut en raison de l'importance de ces centres pour l'avenir du pays et pour notre vie d'aujourd'hui et de demain. C'est aussi pourquoi le Gouvernement y attache beaucoup d'importance.
La pluie est signe de prospérité. Celle qui commence à tomber n'est qu'un serviteur du Très Haut et prouve que Dieu agrée ce que nous faisons.
Je voudrais toutefois apporter des éléments de réponse à ce qui a été dit ici, concernant les doléances. Sachez qu'il ne s'agit point de mendicité comme il a été dit mais de la réclamation des droits qui sont ceux des citoyens. Vous avez le droit de dire que vous avez des problèmes dans l'éducation pour les enfants ou dans le domaine de la santé. Vous avez le droit de les revendiquer. Dieu nous donnera les moyens d'accomplir nos devoirs en y donnant satisfaction.
Ce qui est important à savoir, que je dis et répète à toutes les occasions, c'est que, mes frères, depuis la sortie de notre pays de la colonisation occidentale, l'Etat comorien ne produit que les moyens de son fonctionnement. Il n'y a jamais eu de budget d'investissement pour combler nos besoins en infrastructures scolaires, routières ou hospitalières. La tradition établie pour cela, c'est le recours aux investissements extérieurs sous formes de prêts, d'aides ou de dons. Aucun hôpital, aucune route, ni aucune école, n'a été construit par des fonds propres au pays. Je veux que vous le sachiez.
Certes, en ce qui concerne Comores Télécoms, nous disposons de nos propres ressources mais vos autres besoins nécessitent la recherche d'investissements extérieurs.
Je vous demande donc, alors que la pluie continue à tomber, de prier, car l'instant est propice à la prière, pour la réussite de la Conférence du Quatar.
En effet, ce pays amis a accepté d'inviter la communauté financière mondiale, le mois prochain, pour lui demander de venir aider les Comores dans leurs projets.
Ainsi, de belles perspectives s'offrent à nous car nous pourrons escompter pouvoir construire les écoles ainsi que tout ce dont nous avons besoin, avec la permission d'Allah le Très Haut.
Je demande donc aux Imams et aux prédicateurs présents et tous les hommes pieux qui sont dans ce pays, de faire des invocations pour que Dieu fasse de la Conférence du Qatar une réussite et nous apporte la prospérité car cette conférence est porteur de perspectives heureuses susceptibles d'arriver en en même temps comme nous le souhaitons.
En effet, les aides et les prêts destinés à ce pays par le passé, se sont étalés sur de longues périodes. Cette fois-ci, nous escomptons avoir beaucoup de financements, en même temps et à cours terme.
C'est pourquoi je vous demande de redoubler vos prières. Je suis convaincu, que du moment que le Qatar s'y investit favorablement, Dieu nous aidera car le monde entier sera rassemblé pour réfléchir sur les voies et moyens de nous aider.
Pour sa part, le Gouvernement comorien a présenté plus de 90 projets qu'il espère voir financés. C'est dans ce cadre que vos doléances à propos du collège et du dispensaire seront satisfaites, avec la permission d'Allah le Très haut.
Ainsi, je vous demande, après vos prières, de faire ces invocations pour que cette initiative réussisse avec la permission d'Allah le Très haut. Dieu nous montre les signes de son amour pour nous et exhausse nos prières.
Je n'abuserai pas plus de votre temps, sachant que vous resteriez là à m'écouter malgré cette pluie que Dieu a voulu vous envoyer comme du parfum et annonciatrice de prospérité. Doublez vos prières, Dieu doublera ses bienfaits. Je vous félicite et vous vous annonce encore d'autres bienfaits.
La recommandation que je vous donne, c'est de donner de l'instruction aux enfants. Apprenez vous-même et apprenez aux enfants car c'est par l'éducation des enfants que nous tirerons bénéfices des télécommunications et des téléphones.
Ce n'est pas la première fois que la pluie s'invite à une cérémonie où je me trouve. Or cela a toujours porté bonheur. Je suis certain, que des régions très proches sont sous le soleil en ce moment même mais Dieu a voulu nous arroser de son parfum et de ses bénédictions.
Et pour prouver que désormais cette région est reliée au monde entier, les dirigeants de cette société me demandent de passer le premier coup de fil à l'extérieur et je vais ainsi appeler une famille comorienne installée à Marseille.
Sur ce, je termine donc mon propos avec la permission d'Allah le Très haut.
Source : Beit Salam
